CASTELLANO

La fauna diurna y nocturna en las Islas y Riberas del Ebro: el bosque que no duerme

Las Islas y Riberas del Ebro son un ecosistema fluvial extraordinariamente diverso en fauna y vegetación. La actividad de la fauna, tanto de aves como de mamíferos, se extiende a lo largo de todas las horas del día y de la noche. Cada especie está adaptada a aprovechar un recurso trófico y a no competir entre ellas. Hay especies que solo tienen actividad nocturna y son muy difíciles de observar; otras que prolongan su actividad durante el crepúsculo o el alba; y algunas que son plenamente diurnas. La adaptación de la visión y el vuelo silencioso son propias de aves nocturnas, como la ecolocalización lo es en el caso de los murciélagos. Los cantos y reclamos, tanto de día como de noche, son la forma de detectar su presencia, que a menudo pasa desapercibida.

● Cormorán grande (Phalacrocorax carbo) – Ave invernante que se zambulle para capturar peces y descansa en ramas con las alas extendidas para secar el plumaje.
● Aguilucho lagunero occidental (Circus aeruginosus) – Ave rapaz propia de humedales que caza realizando vuelos bajos sobre la vegetación.
● Milano negro (Milvus migrans) – Ave rapaz migradora que cría en el bosque de ribera y se alimenta tanto de carroña como de presas que captura en tierra o en el río.
● Martín pescador común (Alcedo atthis) – Se alimenta de pequeños peces que captura lanzándose en picado o posado en ramas sobre el agua.
● Focha común (Fulica atra) – Se zambulle para alimentarse de vegetación sumergida. Durante la noche se mantiene en grupos flotantes para evitar depredadores terrestres.
● Gallineta común (Gallinula chloropus) – Se alimenta en aguas poco profundas y orillas, y se refugia en la densidad del carrizal durante la noche.
● Garza imperial (Ardea purpurea) – Captura presas al acecho en zonas de aguas someras. Al atardecer reduce su actividad y se retira a colonias en la vegetación palustre.
● Lechuza común (Tyto alba) – Ave rapaz especializada en la detección acústica de roedores en la oscuridad. De día descansa en cavidades o edificios.
● Garceta común (Egretta garzetta) – Pesca durante el día en aguas poco profundas con movimientos rápidos. Al anochecer se desplaza a dormideros arbóreos compartidos.
● Gaviota de Audouin (Larus audouinii) – Gaviota en peligro de extinción adaptada a ambientes costeros que remonta el río Ebro. Por la noche descansa en islas o playas fluviales.
● Garza real (Ardea cinerea) – Ave de patas largas que caza al acecho junto al río. También presenta actividad durante el crepúsculo o en noches de luna llena.
● Ánade real (Anas platyrhynchos) – De actividad tanto nocturna como diurna, se alimenta de invertebrados acuáticos y vegetación. Migra en bandadas también de noche.
● Martinete común (Nycticorax nycticorax) – Activo sobre todo después de la puesta de sol, con ojos rojos característicos adaptados a la oscuridad.
● Autillo europeo (Otus scops) – La rapaz nocturna más pequeña, principalmente insectívora. Su plumaje mimético lo hace indistinguible de la corteza de los árboles durante el día.
● Mochuelo europeo (Athene noctua) – Activo al anochecer, caza insectos y pequeños mamíferos. Nidifica y descansa en cavidades naturales o construcciones.
● Búho real (Bubo bubo) – La rapaz nocturna más grande de Europa. Caza aves y mamíferos en zonas de transición entre el bosque y espacios abiertos.
● Murciélagos – Son los únicos mamíferos voladores. Insectívoros clave en el control de plagas y aliados de la agricultura. Cazan en la oscuridad mediante ecolocalización y, de día, se refugian en cuevas, grietas, cavidades de troncos o cajas refugio. El murciélago más común es el murciélago enano común (Pipistrellus pipistrellus), pero también encontramos el murciélago ribereño (Myotis daubentonii) o el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros).
● Nutria europea (Lutra lutra) – Mamífero semiacuático difícil de observar. Principalmente de actividad nocturna y solitaria, se alimenta de peces y cangrejos.

FRANÇAIS

La faune diurne et nocturne des îles et rives de l’Èbre : la forêt qui ne dort pas

Les îles et rives de l’Èbre constituent un écosystème fluvial d’une extraordinaire diversité en faune et en végétation. L’activité de la faune, tant des oiseaux que des mammifères, s’étend tout au long du jour et de la nuit. Chaque espèce est adaptée pour exploiter une ressource trophique spécifique et éviter la concurrence. Certaines espèces sont exclusivement nocturnes et très difficiles à observer ; d’autres prolongent leur activité au crépuscule ou à l’aube ; et certaines sont pleinement diurnes. L’adaptation de la vision et le vol silencieux sont propres aux oiseaux nocturnes, tout comme l’écholocalisation l’est chez les chauves-souris. Les chants et les cris, de jour comme de nuit, permettent souvent de détecter leur présence discrète.

● Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo) – Oiseau hivernant qui plonge pour capturer des poissons et se repose sur des branches, ailes déployées pour sécher son plumage.
● Busard des roseaux (Circus aeruginosus) – Rapace typique des zones humides qui chasse en volant bas au-dessus de la végétation.
● Milan noir (Milvus migrans) – Rapace migrateur qui niche dans les forêts riveraines et se nourrit de charognes ainsi que de proies capturées au sol ou dans le fleuve.
● Martin-pêcheur d’Europe (Alcedo atthis) – Se nourrit de petits poissons qu’il capture en plongeant ou perché sur des branches au-dessus de l’eau.
● Foulque macroule (Fulica atra) – Plonge pour se nourrir de végétation submergée. La nuit, elle se regroupe en formations flottantes pour éviter les prédateurs terrestres.
● Gallinule poule-d’eau (Gallinula chloropus) – Se nourrit en eaux peu profondes et sur les berges, et se réfugie dans les roselières denses pendant la nuit.
● Héron pourpré (Ardea purpurea) – Capture ses proies à l’affût dans les eaux peu profondes. Au crépuscule, il réduit son activité et rejoint des colonies dans la végétation palustre.
● Effraie des clochers (Tyto alba) – Rapace spécialisé dans la détection acoustique des rongeurs dans l’obscurité. Le jour, il se repose dans des cavités ou des bâtiments.
● Aigrette garzette (Egretta garzetta) – Pêche durant la journée en eaux peu profondes avec des mouvements rapides. À la tombée de la nuit, elle rejoint des dortoirs arborés partagés.
● Goéland d’Audouin (Larus audouinii) – Goéland menacé d’extinction, adapté aux milieux côtiers, qui remonte le fleuve Èbre. La nuit, il se repose sur des îles ou des plages fluviales.
● Héron cendré (Ardea cinerea) – Oiseau aux longues pattes qui chasse à l’affût au bord du fleuve. Il est également actif au crépuscule ou lors des nuits de pleine lune.
● Canard colvert (Anas platyrhynchos) – Actif de jour comme de nuit, il se nourrit d’invertébrés aquatiques et de végétation. Il migre aussi en groupes durant la nuit.
● Bihoreau gris (Nycticorax nycticorax) – Actif surtout après le coucher du soleil, avec des yeux rouges caractéristiques adaptés à l’obscurité.
● Petit-duc scops (Otus scops) – Le plus petit rapace nocturne, principalement insectivore. Son plumage mimétique le rend indistinguible de l’écorce des arbres pendant la journée.
● Chevêche d’Athéna (Athene noctua) – Active au crépuscule, elle chasse insectes et petits mammifères. Elle niche et se repose dans des cavités naturelles ou des constructions.
● Grand-duc d’Europe (Bubo bubo) – Le plus grand rapace nocturne d’Europe. Il chasse oiseaux et mammifères dans les zones de transition entre forêt et espaces ouverts.
● Chauves-souris – Seuls mammifères capables de voler. Insectivores essentielles au contrôle des ravageurs et alliées de l’agriculture. Elles chassent dans l’obscurité grâce à l’écholocalisation et se réfugient le jour dans des grottes, fissures, cavités d’arbres ou nichoirs. L’espèce la plus commune est la Pipistrelle commune (Pipistrellus pipistrellus), mais on trouve aussi le Murin de Daubenton (Myotis daubentonii) ou le Petit Rhinolophe (Rhinolophus hipposideros).
● Loutre d’Europe (Lutra lutra) – Mammifère semi-aquatique difficile à observer. Principalement nocturne et solitaire, elle se nourrit de poissons et d’écrevisses.

ENGLISH

Day and Night Wildlife in the Ebro Islands and Riverbanks: the Forest that Never Sleeps

The Ebro Islands and Riverbanks form an extraordinarily diverse fluvial ecosystem in terms of fauna and vegetation. The activity of wildlife, both birds and mammals, extends throughout all hours of the day and night. Each species is adapted to exploit a specific food resource and to avoid competition. Some species are exclusively nocturnal and very difficult to observe; others extend their activity into dusk or dawn; and some are fully diurnal. Adaptations such as enhanced vision and silent flight are typical of nocturnal birds, just as echolocation is characteristic of bats. Songs and calls, both by day and by night, are often the only way to detect their otherwise unnoticed presence.

● Great Cormorant (Phalacrocorax carbo) – A wintering bird that dives to catch fish and rests on branches with wings spread to dry its plumage.
● Western Marsh Harrier (Circus aeruginosus) – A bird of prey typical of wetlands that hunts by flying low over vegetation.
● Black Kite (Milvus migrans) – A migratory bird of prey that breeds in riverside forests and feeds on carrion as well as prey captured on land or in the river.
● Common Kingfisher (Alcedo atthis) – Feeds on small fish caught by plunge-diving or perching on branches above the water.
● Eurasian Coot (Fulica atra) – Dives to feed on submerged vegetation. At night it gathers in floating groups to avoid terrestrial predators.
● Common Moorhen (Gallinula chloropus) – Feeds in shallow waters and along banks, taking refuge in dense reed beds at night.
● Purple Heron (Ardea purpurea) – Catches prey by waiting motionless in shallow waters. At dusk it reduces activity and retreats to colonies in marsh vegetation.
● Barn Owl (Tyto alba) – Bird of prey specialized in acoustically detecting rodents in the dark. During the day it rests in cavities or buildings.
● Little Egret (Egretta garzetta) – Fishes during the day in shallow waters with quick movements. At nightfall it moves to shared tree roosts.
● Audouin’s Gull (Larus audouinii) – An endangered gull adapted to coastal environments that travels up the Ebro River. At night it rests on islands or river beaches.
● Grey Heron (Ardea cinerea) – A long-legged bird that hunts while standing still by the river. It is also active at dusk or on moonlit nights.
● Mallard (Anas platyrhynchos) – Active both by day and night, feeding on aquatic invertebrates and vegetation. It also migrates in flocks at night.
● Black-crowned Night Heron (Nycticorax nycticorax) – Mainly active after sunset, with distinctive red eyes adapted to darkness.
● Eurasian Scops Owl (Otus scops) – The smallest nocturnal bird of prey, mainly insectivorous. Its camouflaged plumage makes it indistinguishable from tree bark during the day.
● Little Owl (Athene noctua) – Active at dusk, hunting insects and small mammals. It nests and rests in natural cavities or buildings.
● Eurasian Eagle-Owl (Bubo bubo) – The largest nocturnal bird of prey in Europe. Hunts birds and mammals in transitional zones between forest and open land.
● Bats – The only flying mammals. Key insectivores in pest control and allies of agriculture. They hunt in darkness using echolocation and roost during the day in caves, crevices, tree cavities, or bat boxes. The most common species is the Common Pipistrelle (Pipistrellus pipistrellus), but Daubenton’s bat (Myotis daubentonii) and the Lesser Horseshoe Bat (Rhinolophus hipposideros) are also present.
● Eurasian Otter (Lutra lutra) – A semi-aquatic mammal that is difficult to observe. Mainly nocturnal and solitary, it feeds on fish and crayfish.