CASTELLANO

El azud de Xerta-Tivenys es una infraestructura hidráulica histórica que cruza el Ebro en diagonal entre estas dos poblaciones. Su función principal es derivar parte del caudal hacia los canales de riego de la derecha y de la izquierda, que distribuyen el agua por toda la llanura deltaica. Además de su función agrícola, también influye en la dinámica hidrológica y ecológica de este tramo del río.

Por su ubicación en el tramo final del Ebro y su proximidad al mar Mediterráneo, es un espacio con gran biodiversidad. Predominan las especies de peces de agua dulce, pero también podemos encontrar especies propias de zonas de transición, con cierta tolerancia a la salinidad.

Aves:
Cormorán grande (Phalacrocorax carbo) – Ave que se zambulle para capturar peces. Puede encontrarse tanto en ríos y embalses como en zonas costeras. Es característico por su postura de reposo con las alas extendidas para secar el plumaje, que no es completamente impermeable.

Gaviota de Audouin (Ichthyaetus audouinii) – Gaviota mediterránea catalogada en peligro de extinción en Cataluña. Identificable por su pico rojo intenso. Se encuentra principalmente en el litoral y se alimenta sobre todo de peces marinos, aunque también puede pescar en el río Ebro, deltas y estuarios.

Martín pescador (Alcedo atthis) – Pequeña ave de colores vivos azules y anaranjados que vuela a ras del agua. Captura pequeños peces lanzándose en picado o desde ramas sobre el agua. Puede observarse en ríos y zonas húmedas, pero también en lagunas litorales.

Garza real (Ardea cinerea) – Ave zancuda que captura sus presas permaneciendo al acecho en aguas poco profundas en la orilla de ríos o humedales. Se alimenta de peces, anfibios y pequeños mamíferos. También puede mostrar actividad durante el crepúsculo o en noches de luna llena.

Milano negro (Milvus migrans) – Ave rapaz migradora que utiliza los bosques de ribera como lugar de cría y refugio. Sobrevuela campos, ríos y zonas húmedas en busca de alimento, principalmente pequeños mamíferos, peces y carroña.

Garceta común (Egretta garzetta) – Ardeido de plumaje blanco que captura peces, anfibios y pequeños invertebrados acuáticos en aguas poco profundas. Es habitual en humedales, lagunas y estuarios.

Peces:
Lisa (Mugil cephalus) – Pez migrador catádromo y eurihalino con gran tolerancia a la salinidad que forma bancos numerosos. Prefiere lagunas, puertos y desembocaduras, pero puede vivir tanto en aguas marinas como remontar ríos hacia zonas de agua dulce. Se desplaza al mar abierto para reproducirse.

Lubina (Dicentrarchus labrax) – Pez de cuerpo alargado, con dorso plateado y vientre blanco. Aunque es una especie marina, es frecuente encontrarla en estuarios y remontando ríos para alimentarse, llegando a zonas bastante alejadas de la costa.

Anguila europea (Anguilla anguilla) – Especie catádroma de cuerpo serpentiforme. Nace en el mar de los Sargazos, crece en ríos y zonas húmedas continentales como el Ebro y regresa al océano para reproducirse. Las presas y azudes son un punto crítico en su migración.

Esturión europeo (Acipenser sturio) – Pez anádromo con el cuerpo cubierto de placas óseas. Vive en el mar pero remonta los ríos para reproducirse. Antiguamente estaba presente en el Ebro, pero la sobrepesca, la contaminación y la construcción de presas provocaron su desaparición. Gracias al programa LIFE MIGRATOEBRE se ha iniciado su reintroducción en el río.

Peces e invertebrados exóticos:
Pseudorasbora (Pseudorasbora parva) – Pequeño pez de agua dulce originario de Asia con gran capacidad de adaptación y reproducción. Se ha extendido por muchos ríos europeos y compite por los recursos con las especies autóctonas, depreda sus puestas y puede transmitir enfermedades.

Cangrejo azul (Callinectes sapidus) – Crustáceo decápodo de tonalidades azuladas, originario de las costas atlánticas de América. Es una especie exótica invasora; su elevada voracidad y rápida expansión en ríos y zonas costeras, especialmente en el tramo bajo del Ebro, constituye una amenaza para la biodiversidad autóctona.

---

FRANÇAIS

Le seuil de Xerta-Tivenys est une infrastructure hydraulique historique qui traverse l’Èbre en diagonale entre ces deux localités. Sa fonction principale est de dériver une partie du débit vers les canaux d’irrigation de droite et de gauche, qui distribuent l’eau dans toute la plaine deltaïque. En plus de sa fonction agricole, il influence également la dynamique hydrologique et écologique de ce tronçon du fleuve.

En raison de sa situation dans la partie finale de l’Èbre et de sa proximité avec la mer Méditerranée, c’est une zone à forte biodiversité. Les espèces de poissons d’eau douce y dominent, mais on y trouve aussi des espèces typiques des milieux de transition, tolérant une certaine salinité.

Oiseaux :
Grand cormoran (Phalacrocorax carbo) – Oiseau plongeur qui capture les poissons. On le trouve aussi bien dans les rivières et les réservoirs que dans les zones côtières. Il est caractéristique par sa posture de repos avec les ailes déployées pour sécher son plumage, qui n’est pas totalement imperméable.

Goéland d’Audouin (Ichthyaetus audouinii) – Goéland méditerranéen classé en danger d’extinction en Catalogne. Reconnaissable à son bec rouge vif. Il vit principalement sur le littoral et se nourrit surtout de poissons marins, mais peut aussi pêcher dans l’Èbre, les deltas et les estuaires.

Martin-pêcheur d’Europe (Alcedo atthis) – Petit oiseau aux couleurs vives bleues et orangées qui vole au ras de l’eau. Il capture de petits poissons en plongeant ou depuis des perchoirs au-dessus de l’eau. On peut l’observer dans les rivières, zones humides et lagunes côtières.

Héron cendré (Ardea cinerea) – Oiseau échassier qui capture ses proies en restant à l’affût dans des eaux peu profondes le long des rivières ou des zones humides. Il se nourrit de poissons, d’amphibiens et de petits mammifères. Il peut aussi être actif au crépuscule ou lors des nuits de pleine lune.

Milan noir (Milvus migrans) – Rapace migrateur utilisant les forêts riveraines comme lieu de reproduction et de refuge. Il survole champs, rivières et zones humides à la recherche de nourriture, principalement petits mammifères, poissons et charognes.

Aigrette garzette (Egretta garzetta) – Héron blanc capturant poissons, amphibiens et petits invertébrés aquatiques en eaux peu profondes. Fréquent dans les zones humides, lagunes et estuaires.

Poissons :
Mulet (Mugil cephalus) – Poisson migrateur catadrome et euryhalin, tolérant fortement la salinité et formant de grands bancs. Il préfère les lagunes, ports et embouchures, mais peut vivre en mer comme remonter les rivières. Il se reproduit en mer ouverte.

Bar européen (Dicentrarchus labrax) – Poisson au corps allongé, au dos argenté et au ventre blanc. Bien que marin, il est fréquent dans les estuaires et remonte les rivières pour se nourrir, atteignant des zones éloignées de la côte.

Anguille européenne (Anguilla anguilla) – Espèce catadrome au corps serpentiforme. Elle naît dans la mer des Sargasses, grandit dans les rivières et zones humides continentales comme l’Èbre, puis retourne à l’océan pour se reproduire. Les barrages et seuils constituent des obstacles critiques à sa migration.

Esturgeon européen (Acipenser sturio) – Poisson anadrome au corps recouvert de plaques osseuses. Il vit en mer mais remonte les rivières pour se reproduire. Autrefois présent dans l’Èbre, il a disparu à cause de la surpêche, de la pollution et des barrages. Grâce au programme LIFE MIGRATOEBRE, sa réintroduction a commencé.

Poissons et invertébrés exotiques :
Pseudorasbora (Pseudorasbora parva) – Petit poisson d’eau douce originaire d’Asie, très adaptable et prolifique. Il s’est répandu dans de nombreux fleuves européens, concurrençant les espèces autochtones, prédatant leurs œufs et transmettant des maladies.

Crabe bleu (Callinectes sapidus) – Crustacé décapode bleuâtre originaire des côtes atlantiques américaines. Espèce exotique envahissante, sa voracité et sa rapide expansion dans les rivières et zones côtières, notamment dans le bas Èbre, menacent la biodiversité locale.

---

ENGLISH

The Xerta-Tivenys weir is a historic hydraulic infrastructure that crosses the Ebro diagonally between these two towns. Its main function is to divert part of the river flow into irrigation canals on both the right and left banks, which distribute water across the entire delta plain. In addition to its agricultural function, it also affects the hydrological and ecological dynamics of this section of the river.

Due to its location in the lower course of the Ebro and its proximity to the Mediterranean Sea, it is an area with high biodiversity. Freshwater fish species predominate, but species typical of transitional environments, with some tolerance to salinity, can also be found.

Birds:
Great cormorant (Phalacrocorax carbo) – A bird that dives to catch fish. It can be found in rivers, reservoirs, and coastal areas. It is characteristic for its resting posture with wings spread to dry its plumage, which is not fully waterproof.

Audouin’s gull (Ichthyaetus audouinii) – A Mediterranean gull classified as endangered in Catalonia. It is identifiable by its bright red bill. It is mainly found along the coast and feeds mostly on marine fish, although it can also fish in the Ebro River, deltas, and estuaries.

Common kingfisher (Alcedo atthis) – A small bird with bright blue and orange colors that flies close to the water surface. It catches small fish by diving or from perches over the water. It can be observed in rivers and wetlands, as well as coastal lagoons.

Grey heron (Ardea cinerea) – A long-legged bird that catches its prey by waiting in shallow water along riverbanks or wetlands. It feeds on fish, amphibians, and small mammals. It may also be active at dusk or on moonlit nights.

Black kite (Milvus migrans) – A migratory bird of prey that uses riparian forests for breeding and shelter. It flies over fields, rivers, and wetlands searching for food, mainly small mammals, fish, and carrion.

Little egret (Egretta garzetta) – A white heron that catches fish, amphibians, and small aquatic invertebrates in shallow water. It is common in wetlands, lagoons, and estuaries.

Fish:
Flathead grey mullet (Mugil cephalus) – A catadromous and euryhaline migratory fish with high tolerance to salinity that forms large schools. It prefers lagoons, harbors, and river mouths but can live in marine waters and move upstream into freshwater. It migrates to the open sea to reproduce.

European seabass (Dicentrarchus labrax) – A fish with an elongated body, silvery back, and white belly. Although it is a marine species, it is often found in estuaries and moving upstream into rivers to feed, reaching areas far from the coast.

European eel (Anguilla anguilla) – A catadromous species with a snake-like body. It is born in the Sargasso Sea, grows in rivers and inland wetlands such as the Ebro, and returns to the ocean to reproduce. Dams and weirs are critical obstacles in its migration.

European sturgeon (Acipenser sturio) – An anadromous fish with a body covered in bony plates. It lives in the sea but migrates upstream to reproduce. It was once present in the Ebro, but overfishing, pollution, and dam construction caused its disappearance. Thanks to the LIFE MIGRATOEBRE program, its reintroduction has begun.

Exotic fish and invertebrates:
Topmouth gudgeon (Pseudorasbora parva) – A small freshwater fish native to Asia with high adaptability and reproductive capacity. It has spread across many European rivers, competing with native species for resources, preying on their eggs, and transmitting diseases.

Blue crab (Callinectes sapidus) – A bluish decapod crustacean native to the Atlantic coasts of America. It is an invasive exotic species; its high voracity and rapid spread in rivers and coastal areas, especially in the lower Ebro, pose a threat to native biodiversity.